ruby · lex111 · Oct 31, 2021 · Oct 31, 2021
@@ -284,7 +284,7 @@ Time.mktime(2006, 01, 01) + 14.hours
 В Ruby имена методов могут оканчиваться на вопросительный или восклицательный
 знаки. По соглашению методы, которые отвечают на вопрос, заканчиваются вопросительным
 знаком (например, `Array#empty?` возвращает **true** если массив пустой).
-Некоторые, "потенциально опасные" методы (которые меняют вызывающую сторонy, **self**
+Некоторые, "потенциально опасные" методы (которые меняют вызывающую сторону, **self**
 или параметры) заканчиваются восклицательным знаком (например, `exit!`). Однако не
 все методы, которые меняют аргументы заканчиваются так, например `Array#replace`
 заменяет содержимое массива переданным массивом. Просто нет смысла иметь метод,

@@ -18,7 +18,7 @@ RDoc.
 
 RDoc документация, сгенерированная rdoc 2.3.0 по rdoc 3.12 и пререлизы
 до rdoc 4.0.0.preview2.1, уязвима к XSS эксплоиту. Эксплоит может
-привести к раскрытию кук третьей стороне.
+привести к раскрытию cookies третьей стороне.
 
 ## Детали
 

@@ -9,8 +9,8 @@ lang: ru
 
 **[Barcelona Ruby Conference][1]** – это конференция, которая проходит в сердце
 **Каталонии, Испания** 14-15 сентября. Выступают [спикеры мирового
-класса][2], такие как **Aaron Patterson** (кортим rails и ruby),
-**David Chelimsky** (автор *The RSpec book*, RSpec кортим),
+класса][2], такие как **Aaron Patterson** (ключевой разработчик rails и ruby),
+**David Chelimsky** (автор *The RSpec book*, ключевой разработчик RSpec),
 **Charles Nutter** (JRuby ментейнер), **Sandi Metz** (автор *Practical
 Object-Oriented Design in Ruby*) или **Yukihiro Matz** (создатель языка Ruby
 ), и многие другие.

@@ -70,7 +70,7 @@ Ruby 2.0.0 – это первый стабильный релиз Ruby 2.0 се
   * Оптимизации виртуальной машины, например, отправки метода
   * Операции с дробными числами
 
-Можно добавить, что хотя как и эксперемент, но 2.0.0 включает
+Можно добавить, что хотя как и эксперимент, но 2.0.0 включает
 Refinements, который добавляет новый концепт к модульности Ruby.
 
 Также, просмотрите новости про другие изменения, улучшения и детали.
@@ -166,9 +166,9 @@ Ruby жизнь.
 
 Мы добавили фичу под названием Refinements, которая добавляет новый
 концепт к модульности Ruby. Не смотря на это, пожалуйста, знайте, что
-Refinements до сих пор эксперементальная фича: мы можем изменить ее
+Refinements до сих пор экспериментальная фича: мы можем изменить ее
 спецификацию в будущем. Но мы бы хотели, чтобы вы поиграли с ней,
-отправлии бы нам свои отзывы, поделились мыслями.
+отправили бы нам свои отзывы, поделились мыслями.
 Ваши отзывы очень помогут доделать эту
 интересную фичу.
 

@@ -9,8 +9,8 @@ lang: ru
 ---
 
 Уязвимость в SSL клиенте Ruby, которая может позволить man-in-the-middle
-(человек-посередине) атаки, чтобы обмнауть SSL сервера через
-использование валидного сертефиката, выданного доверенным центром
+(человек-посередине) атаки, чтобы обмануть SSL сервера через
+использование валидного сертификата, выданного доверенным центром
 сертификации.
 
 Этой уязвимости был назначен CVE идентификатор CVE-2013-4073.

@@ -9,7 +9,7 @@ lang: ru
 
 Вышел Ruby 1.9.3-p448.
 
-Данный релиз включает исправлениие проблемы безопасности со встроенным
+Данный релиз включает исправление проблемы безопасности со встроенным
 OpenSSL.
 
  * [Hostname check bypassing vulnerability in SSL client

@@ -9,7 +9,7 @@ lang: ru
 
 Вышел Ruby 2.0.0-p247.
 
-Данный релиз включает исправлениие проблемы безопасности со встроенным
+Данный релиз включает исправление проблемы безопасности со встроенным
 OpenSSL.
 
 * [Hostname check bypassing vulnerability in SSL client

@@ -45,5 +45,5 @@ Ruby.
 быть, а может и не быть, поддерживаем кем-либо еще, потому что
 существуют сторонние организации, которые занимаются поддержкой Ruby
 1.8.7. Единственная вещь, которую я могу сказать, это _Я_ не хочу
-поддержвить его больше. Так что, если вы используете то, что опубликовал
+поддерживать его больше. Так что, если вы используете то, что опубликовал
 я, смотрите внимательней и ищите решения, подходящие к вашей ситуации.
@@ -40,7 +40,7 @@ lang:   ru
 
 ## Обновление (2013-08-07 05:08 UTC)
 
-Мы подтвердили, что следующие пакеты сломаны. Эти покеты доступны на http://mirrorservice.org/sites/ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
+Мы подтвердили, что следующие пакеты сломаны. Эти пакеты доступны на http://mirrorservice.org/sites/ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/
 <pre>
 ruby-1.9.3-p426.tar.bz2
 ruby-1.9.3-p426.tar.gz

@@ -9,7 +9,7 @@ lang: ru
 
 Вышел Ruby 1.9.3-p484.
 
-Данный релиз включает исправлениие проблемы безопасности в ядре Ruby:
+Данный релиз включает исправление проблемы безопасности в ядре Ruby:
 
  * [Переполнение кучи при парсинге плавающей запятой (CVE-2013-4164)](/ru/news/2013/11/22/heap-overflow-in-floating-point-parsing-cve-2013-4164/)
 

@@ -9,7 +9,7 @@ lang: ru
 
 Вышел Ruby 2.0.0-p353.
 
-Данный релиз включает исправлениие проблемы безопасности в ядре Ruby:
+Данный релиз включает исправление проблемы безопасности в ядре Ruby:
 
 * [Переполнение кучи при парсинге плавающей запятой (CVE-2013-4164)](/ru/news/2013/11/22/heap-overflow-in-floating-point-parsing-cve-2013-4164/)
 

@@ -44,7 +44,7 @@ lang: ru
 
 ### Зачем "откапывать" 1.8.7?
 
-Около 6 месяцев назал было объявлено [о закате 1.8.7][sunset-187-ru].
+Около 6 месяцев назад было объявлено [о закате 1.8.7][sunset-187-ru].
 
 В то время как команда ruby-core не собирается более поддерживать 1.8.7 и 1.9.2,
 Terence и Zachary будут поддерживать безопасность этих версий в рамках корпоративного

@@ -49,7 +49,7 @@ lang: ru
 * "literal".freeze теперь оптимизирован [#9042](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9042)
 * добавлен Exception#cause [#8257](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8257)
 * обновлены библиотеки, такие как json, nkf, rake, RubyGems, и RDoc.
-* удалена бибиотека curses. [#8584](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8584)
+* удалена библиотека curses. [#8584](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8584)
 
 Смотри больше подробностей об изменениях: [NEWS in Ruby repository (WIP)](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_1_0_preview2/NEWS).
 

@@ -39,8 +39,8 @@ lang: ru
 Следующие характерные изменения будут считаться несовместимыми,
 увеличивая `MINOR` версию:
 
-* yдаление возможностей низкоуровнего С API;
-* oбратно-несовместимые изменения или добавления.
+* удаление возможностей низкоуровнего С API;
+* обратно-несовместимые изменения или добавления.
 
 ### Совместимость ABI
 

@@ -9,7 +9,7 @@ lang: ru
 
 В Ruby 2.1.0 и ранее метод `reject` любого класса, отнаследованного от `Hash`,
 возвращал объект этого же класса.
-Однако, в Ruby 2.1.1 это поведение неожиденно изменилось, и метод всегда возвращает
+Однако, в Ruby 2.1.1 это поведение неожиданно изменилось, и метод всегда возвращает
 простой `Hash`, а не унаследованный класс.
 
 {% highlight ruby %}

@@ -21,7 +21,7 @@ lang: ru
 
 eurucamp - это летняя конференция с обширными возможностями пообщаться и воплотить свои идеи.
 Вдохновитесь [видео с конференции 2012][5] на нашей [странице Vimeo][6]!
-Также, можно посмотреть на [расписание][7] как пример того, что происхожит на и вне конференции.
+Также, можно посмотреть на [расписание][7] как пример того, что происходит на и вне конференции.
 
 eurucamp строго следует [кодексу проведения][8].
 Мы рады гостям, приезжающим вместе с семьей и детьми, а также людями с физическими ограничениями.

@@ -17,7 +17,7 @@ lang: ru
 OpenSSL до сих пор реализует протоколы и шифры, исторически признанные небезопасными на сегодняшний день.
 Например, POODLE уязвимость ([CVE-2014-3566](http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2014-3566)).
 Если вы продолжите использовать OpenSSL с подобными небезопасными фичами, возможно, вы не сможете обеспечить безопасность
-сетвых коммуникаций. Так, основываясь на дискуссии в [Bug #9424](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9424),
+сетевых коммуникаций. Так, основываясь на дискуссии в [Bug #9424](https://bugs.ruby-lang.org/issues/9424),
 мы решили отключить подобные опции для SSL/TLS по умолчанию.
 Если вам надо отменить эти изменения (показанные ниже), примените обратный патч, чтобы включить эти опции снова.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ OpenSSL до сих пор реализует протоколы и шифры,
 : [r48121](https://svn.ruby-lang.org/cgi-bin/viewvc.cgi?revision=48121&view=revision)
 
 В любом случае, если вы отмените эти изменения, есть риск, что вы не сможете гарантировать безопасность сетевых коммуникаций.
-Вы должны понимать последстивя этих изменений, прежде чем отменять их.
+Вы должны понимать последстивия этих изменений, прежде чем отменять их.
 
 ### Встроенные библиотеки Ruby
 

@@ -10,7 +10,7 @@ lang: ru
 Вышел релиз Ruby 2.3.3.
 
 Этот релиз содержит исправления ошибок с `Refinements` и `Module#prepend`.
-Соместное использование `Module#refine` и `Module#prepend` в рамках одного
+Совместное использование `Module#refine` и `Module#prepend` в рамках одного
 класса могло неожиданно привести к появлению ошибки `NoMethodError`.
 Это является следствием регрессии в последнем релизе Ruby 2.3.2 на предыдущей
 неделе. Подробности доступны по адресу [Bug #12920](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12920).

@@ -61,7 +61,7 @@ Ruby 2.4 также реализует следующие улучшения п
 
 ### Прочие улучшения производительности
 
-* [ускорение доступа к переменным экземляров класса](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12274)
+* [ускорение доступа к переменным экземпляров класса](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12274)
 
 ## Поиск ошибок
 

@@ -53,7 +53,7 @@ Ruby 2.5.0 является первой стабильной версией в
   `trace` из всего байт-кода (последовательности инструкций).
   Инструкция `trace` была добавлена для поддержки `TracePoint`,
   Тем не менее, в большинстве случаев `TracePoint` не используется и инструкции
-  `trace` это черезмерные накладные расходы. Вместо этого теперь мы
+  `trace` это чрезмерные накладные расходы. Вместо этого теперь мы
   используем технологию динамического инструментария. Больше информации об этом
   по ссылке [[Feature #14104]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/14104).
 * Передача блока по параметру блока (прим. `def foo(&b); bar(&b); end`)