Remove bin/setup script

This script was generated by the bundler gem skeleton. It's similar to
`script/bootstrap` but it doesn't use `bundle check` to short-circuit
before attempting a full `bundle install`. Let's consolidate to just the
smarter `script/bootstrap`.

Author: rmacklin