security: address github security alerts

Updates rustls and grpc test package

Signed-off-by: Tiago Castro <tiagolobocastro@gmail.com>

Author: tiagolobocastro