Users want docs around which Gateway API version we install

[kflynn]

We should document which version of Gateway API the linkerd-crds chart installs, so that users can be aware of skew between the chart and their clusters.

(We should also document the enableHttpRoute value which can be set to false to not install the Gateway API CRDs.)

(cf linkerd/linkerd2#11586)