document Helm chart versions

As part of the 2.12 release we switched Helm chart versions to be decoupled from Linkerd release versions. We should document a) that fact and b) the expected chart versions (for the core control plane as well as "native" extensions) for a specific Linkerd version.