Updated and corrected French version

antoinerousseau · antoinerousseau · commit 168f7855482b · 2015-08-07T17:03:46.000+02:00
diff --git a/Translations/French/README.md b/Translations/French/README.md
@@ -31,7 +31,7 @@ Cette liste contient un certain nombre de questions que vous pouvez poser lors d
 * Parlez-moi de votre environnement de travail préféré.
 * Avec quels logiciels de gestion de versions êtes vous familier?
 * Pouvez-vous décrire comment vous travaillez (votre workflow) lorsque vous créez une page web ?
-* Si vous aviez 5 feuilles de style différentes, de quel façon les intgreriez-vous le mieux dans un site ?
+* Si vous aviez 5 feuilles de style différentes, de quelle façon les intégreriez-vous le mieux dans un site ?
 * Pouvez-vous décrire la différence entre amélioration progressive et dégradation gracieuse ?
 * Comment optimisez-vous les performances de vos pages web (assets/resources) ?
 * Combien de ressources différentes à la fois un navigateur peut-il télécharger à partir d'un même domaine ?
@@ -40,10 +40,10 @@ Cette liste contient un certain nombre de questions que vous pouvez poser lors d
 * Si vous commencer à travailler sur un projet existant, où votre prédécesseur a utilisé des tabulations pour indenter son code et que vous utilisez des espaces, que faites-vous ?
 * Décrivez comment vous développeriez un simple diaporama
 * Quels outils utilisez-vous pour tester la performance de votre code ?
-* Si vous pouviez maîtriser parfaitement une technologie cette année, laquelle serait t'elle ?
+* Si vous pouviez maîtriser parfaitement une technologie cette année, laquelle serait-elle ?
 * Expliquez l'importance des standards et des organisations les édictant.
-* Qu'est-ce que le FOUC, comment l'évitez-vous ?
-* Expliquez qu'est-ce que sont ARIA et les lecteurs d'écrans, et comment rendre votre site internet accessible
+* Qu'est-ce que le FOUC (*flash of unstyled content*) et comment l'évitez-vous ?
+* Expliquez ce que sont ARIA et les lecteurs d'écrans, et comment rendre votre site internet accessible
 * Expliquez quelques-uns des pour et contre des animations CSS par rapport aux animations JavaScript
 
 **[[⬆]](#toc)**
@@ -53,14 +53,14 @@ Cette liste contient un certain nombre de questions que vous pouvez poser lors d
 * Que fait un `doctype` ?
 * Quelle est la différence entre les modes `standard` et `quirks` ?
 * Quelles sont les différences entre HTML et XHTML ?
-* Y a t'il des problèmes à envoyer des pages avec le content-type `application/xhtml+xml` ?
+* Y a-t-il des problèmes à envoyer des pages avec le *Content-Type* `application/xhtml+xml` ?
 * Comment servez-vous une page avec du contenu multilingue ?
 * À quoi devez-vous faire attention quand vous désignez ou développez des pages pour des sites multilingues ?
-* À quoi les `data-` "attributes" servent-ils ?
-* Si l'on considère que HTML5 est une plateforme web ouverte, quelles sont les briques de base de HTML5 ?
+* À quoi les attributs `data-` servent-ils ?
+* Si l'on considère que HTML5 est une API Web ouverte, quelles sont les briques de base de HTML5 ?
 * Décrivez la différence entre `cookie`, `sessionStorage`, et `localStorage`.
 * Décrivez la différence entre `<script>`, `<script async>` et `<script defer>`.
-* Pourquoi est-ce-t'il généralement une bonne idée de positionner `<link>`s à l'intérieur de `<head></head>` et `<script>`s juste avant `</body>`? Connaissez-vous des exceptions?
+* Pourquoi est-ce généralement une bonne idée de positionner les `<link>` à l'intérieur de `<head></head>` et les `<script>` juste avant `</body>`? Connaissez-vous des exceptions ?
 * Qu'est-ce que le rendu progressif ?
 
 **[[⬆]](#toc)**
@@ -71,7 +71,7 @@ Cette liste contient un certain nombre de questions que vous pouvez poser lors d
 * Quelle est la différence entre un "reset" et une "normalisation" en CSS ? Lequel choisiriez-vous et pourquoi ?
 * Décrivez le positionnement flottant et son fonctionnement.
 * Décrivez le `z-index` et comment le contexte d'empilement se forme ?
-* Quelles sont les différentes méthodes de "clearing" des éléments flottant, et laquelle est appropriée pour chaque contexte ?
+* Quelles sont les différentes méthodes de "clearing" des éléments flottants, et laquelle est appropriée pour chaque contexte ?
 * Expliquez ce que sont les "sprites" CSS et comment vous les implémenteriez sur une page ou un site.
 * Quelles sont vos techniques favorites de remplacement d'images, et comment les utilisez-vous ?
 * Quelle approche choisiriez-vous pour réparer des bugs au niveau du CSS spécifique à certains navigateurs ?
@@ -110,7 +110,7 @@ Cette liste contient un certain nombre de questions que vous pouvez poser lors d
 * Que pensez-vous d'AMD par rapport à CommonJS ?
 * Expliquez pourquoi ce qui suit n'est pas une IIFE (Immediately Invoked Function Expression) : `function foo(){ }();`.
   * Qu'est-ce qu'il faut changer pour faire une IIFE correcte ?
-* Quelle est la différence entre une variable `null`, `undefined` et `undeclared` ?
+* Quelle est la différence entre une variable `null`, `undefined` et non déclarée ?
   * Comment feriez-vous pour vérifier chacun de ces états ?
 * Qu'est-ce qu'une "closure" et comment/pourquoi en utiliser une ?
 * Quelle est l'utilisation typique d'une fonction anonyme ?
@@ -134,7 +134,7 @@ function Person(){} var person = Person() var person = new Person()
 * Décrivez le "event bubbling".
 * Quelle est la différence entre un "attribut" et une "propriété" ?
 * Pourquoi étendre des objets natifs de Javascript n'est-il pas une bonne idée ?
-* Pourquoi étendre les objets natifs est-il une bonne idée ?
+* Pourquoi étendre des objets natifs est-il une bonne idée ?
 * Quelle est la différence entre les évènements "document load" et "document ready" ?
 * Quelle la différence entre `==` et `===` ?
 * Expliquez la politique d'origine commune (same-origin policy) et ses implications en JavaScript.
@@ -147,10 +147,14 @@ function Person(){} var person = Person() var person = new Person()
 * Qu'est-ce que `"use strict";`? Quels sont les avantages et désavantages de son utilisation ?
 * Créez une boucle `for` qui se répète `100` fois et affichez **"fizz"** aux multiples de `3`, `"buzz"` aux multiples de `5` et **"fizzbuzz"** aux multiples de `3` et `5`.
 * Pourquoi il est en général préférable de laissez le 'scope' global d'un site tel quel et ne jamais y toucher ?
-* Pourquoi utiliseriez-vous quelque chose comme l'événement `load` ? Est-ce que cette événement a des avantages ? Connaissez-vous des alternatives, et pourquoi les utiliseriez-vous ?
-* Expliquez ce qu'est une application à 1 page et comment feriez pour qu'elle soit optimisé pour le SEO.
-* Quelle est l'étendu de votre expérience avec les "Promises" et/ou leurs "polyfills" ?
+* Pourquoi utiliseriez-vous quelque chose comme l'événement `load` ? Est-ce que cet évènement a des avantages ? Connaissez-vous des alternatives, et pourquoi les utiliseriez-vous ?
+* Expliquez ce qu'est une application mono-page (*Single Page Application*) et comment feriez-vous pour qu'elle soit optimisée pour le référencement (*SEO*).
+* Quelle est l'étendue de votre expérience avec les "Promises" et/ou leurs "polyfills" ?
 * Quels sont les pour et contre de l'utilisation des "Promises" à la place des "callbacks" ?
+* Quel est le résultat de :
+```javascript
+["1","2","3"].map(parseInt);
+```
 
 **[[⬆]](#toc)**
 
@@ -160,40 +164,40 @@ function Person(){} var person = Person() var person = new Person()
 * Faites de votre mieux pour décrire le processus à partir du moment où vous tapez l'URL d'un site internet jusqu'au moment où la page a finit de charger.
 * Quelle est la différence entre "Long-Polling", "Websockets" et les événements "Server-Sent" ?
 * Expliquez les entêtes de requêtes et réponses suivant :
-  * Différences entre Expires, Date, Age and If-Modified-...
+  * Différences entre `Expires`, `Date`, `Age` and `If-Modified-`...
   * Do Not Track
-  * Cache-Control
-  * Transfer-Encoding
-  * ETag
-  * X-Frame-Options
-* Quelles sont les différentes actions HTTP ? Listez toutes celles que vous connaissez et expliquez les.
+  * `Cache-Control`
+  * `Transfer-Encoding`
+  * `ETag`
+  * `X-Frame-Options`
+* Quelles sont les différentes actions (verbes) HTTP ? Listez toutes celles que vous connaissez et expliquez-les.
 
 **[[⬆]](#toc)**
 
 ####<a name='code-questions'>Questions sur la programmation :</a>
 
-*Question: Quelle est la valeur de `foo` ?*
+*Quelle est la valeur de `foo` ?*
 ```javascript
 var foo = 10 + '20';
 ```
 
-*Question: Comment feriez-vous marcher ceci?*
+*Comment feriez-vous marcher ceci ?*
 ```javascript
 add(2, 5); // 7
 add(2)(5); // 7
 ```
 
-*Question: Que retourne ce code ?*
+*Que retourne ce code ?*
 ```javascript
 "je suis un bouffeur de lasagne".split("").reverse().join("");
 ```
 
-*Question: Que retourne window.foo?*
+*Que retourne `window.foo` ?*
 ```javascript
 ( window.foo || ( window.foo = "bar" ) );
 ```
 
-*Question: Qu'est ce qu'affiche les deux alertes ci-dessous ?*
+*Qu'affichent les deux alertes ci-dessous ?*
 ```javascript
 var foo = "Hello";
 (function() {
@@ -203,7 +207,7 @@ var foo = "Hello";
 alert(foo + bar);
 ```
 
-*Question: Quelle est la valeur de `foo.length` ?*
+*Quelle est la valeur de `foo.length` ?*
 ```javascript
 var foo = [];
 foo.push(1);
